Ici David-20, on est entrés.
Labo de meth. Décontamination.
Bien reçu.
En tandem.
Luca !
Deux suspects appréhendés.
Porte en acier. Chris, vas-y.
- Lâchez ça ! - À terre.
À terre !
- Allez ! - Mains dans le dos.
À terre. Vos mains.
David-20. On sécurise les lieux.
RAS à droite.
RAS à gauche.
- Un fuyard. - Street !
Bougez pas.
Des yeux derrière la tête.
Ravi qu'il soit avec toi.
Beau boulot. Bel effort.
Hondo, l'entrée était bien.
Mais faute de cohésion, vous avez échoué.
Quand les rôles étaient inversés,
vous n'avez eu aucune perte, votre unité l'emporte.
Merci, Street.
Je dois 100 dollars à Rocker.
Ne sors jamais du rang. On reste groupés.
Je l'ai poursuivi.
La joue pas perso.
La force du SWAT est dans le groupe. Fais pas cavalier seul.
C'est qu'une question de vie ou de mort.
Je suis meilleur en situation réelle.
On y va.
TRIBUNAL DE LOS ANGELES EST
Le juge Thompson est demandé à son bureau.
Le juge Thompson...
Tiens.
Merde.
Fermez-la et écoutez.
On les garde, alors restez groupés.
Celui qui suit pas,
je le bute et on le traîne. Pigé ?
C'est parti.
Grouillez !
Vous vous êtes fait battre.
La faute à Street ou à Hondo ?
Il est nouveau. Faut du temps pour qu'il s'adapte.
Hondo est pas le chef idéal.
Vous l'avez promu.
Pour l'image.
Pour apaiser les tensions raciales.
Maintenant que ça s'est calmé,
Hondo doit montrer qu'il mérite son poste.
Street doit faire ses preuves.
Inutile de me pousser.
Je vais le canaliser.
Sinon je le vire.
Le boss parle de quoi, à Deacon ?
Les gars, on y va.
Deux policiers et un civil morts,
plusieurs blessés.
Le pire, c'est Jesse Ramirez,
alias Cuchillo, le couteau, en espagnol.
Cuchillo allait prendre perpète pour meurtre,
agression sexuelle sur mineures et extorsion.
C'est le cerveau.
Libéré par Ramon Reyes, son cousin et complice de toujours.
Il était déguisé en flic.
Cuchillo s'est évadé avec trois autres prisonniers.
Jamal Goines ?
Il est dans un gang.
On l'a coffré l'an dernier pour trafic d'héroïne.
Regardez ce cador.
Travis Strand. Membre d'un gang nazi en prison,
il purgeait 15 ans pour braquage.
Le dernier :
Danny Wattana, arrêté à l'aéroport à son retour de Thaïlande,
des tortues scotchées à ses jambes.
Mumford.
Votre unité a gagné.
Traquez Cuchillo, son cousin et le suprémaciste.
Hondo, le dealer et l'ami des bêtes.
Que la partie commence.
Te fais pas tuer.
On commence par Goines. Renseignez-vous sur Wattana.
Ça roule.
Jess ?
Tu le connais ?
Avant d'être mutée au SWAT,
j'ai arrêté Cuchillo à Boyle Heights.
Il terrorisait le quartier.
Il ne pense qu'à se venger. S'il est dehors...
On va le retrouver.
À droite,
admirez la maison de la fabuleuse star de cinéma, David Arquette.
Désolée, sûrement un malentendu.
Beth Morgan ?
Je n'allais pas trop vite.
Parlons de votre petit ami, Jamal Goines.
Sortez du véhicule.
Mademoiselle.
On pourra voir la villa de Jennifer Lawrence ?
Bien sûr.
Vous ne savez pas où elle habite, pas vrai ?
Chut. J'ai besoin de ce boulot.
Alors, répondez-moi.
Déjà arrêté une star ?
Uniquement à raison.
- Où est-il ? - Jamal m'a pas contactée.
Quand on s'évade, on appelle, non ?
Vous avez rendu visite à Jamal chaque semaine depuis 3 mois.
Vous avez introduit des vaporettes.
J'aurais pas dû.
Mais le règlement est idiot.
- D'où venez-vous ? - De Duluth.
Que faites-vous avec un sale type pareil ?
Pas d'histoires.
Je l'ai vu en boîte.
Un agent lui devait du fric,
il m'a promis des auditions.
Les producteurs me donnent pas de premier rôle.
Allons. Vous vouliez vous amuser.
Énerver un peu vos parents ?
Ce crétin se sert de vous.
Je dois savoir.
Il irait voir qui, à part vous ?
Little Red. Ils ont grandi ensemble.
Ils sont toujours sur des sales coups.
Donnez-moi votre numéro, au cas où je verrais un délit.
Oui.
Si vous voyez quelque chose,
appelez-moi.
Sérieux ?
Un bon conseil.
Restez loin de lui.
C'est bon. Simple avertissement, cette fois.
Saluez Mlle Lawrence.
Merci.
Tenez.
Il est où ?
J'ai payé un passeur pour ce soir. C'est pas dément ?
Si. Mais on part pas ce soir.
J'ai deux trucs à faire avant.
C'est Cuchillo.
Il s'est échappé.
Avec son cousin, Reyes.
Comment ?
Et moi ? Et mes enfants ?
On va les arrêter.
En attendant, on va vous protéger.
Casper.
Tu as grandi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, mon cœur.
Mlle Jessica passe seulement prendre des nouvelles.
Cuchillo va revenir ?
Cuchillo ne te fera rien.
À ta sœur et à ta mère non plus.
Je te le promets.
On a Little Red en visuel, mais aucun signe de Jamal.
C'était peut-être lui au téléphone.
Ou il se planque.
Si on fonce et qu'il est pas là, on se grille.
Little Red finira par nous mener à lui.
Ton avis, Chris ?
Le suspect à Koreatown,
on l'a surveillé 3 jours.
Il était sous le lit avec des snacks et un pot de chambre.
Mais ça fait des heures sup'.
On nous paie pour glander ou arrêter des bandits ?
- On sait pas s'il est là. - Il y est peut-être.
Pendant qu'on attend, on traque pas les 3 autres évadés.
On devrait attendre.
On y va.
Laisse-nous entrer gentiment.
Puisque vous êtes là.
Allez.
RAS.
Des vaporettes et un an de recharges d'huile de cannabis.
J'ai une ordonnance.
De quoi tu souffres ?
De brutalité policière.
Dis-nous où il est et on file, ni vu ni connu.
D'accord. Il m'a appelé.
On doit se rejoindre pour aller à Vegas.
- Où ? - C'est pas décidé.
Je dois l'appeler quand j'aurai la caisse.
Appelle-le.
Sur haut-parleur.
Red, quoi de neuf ?
J'ai la caisse.
Les flics sont là ! Tire-toi !
Pas cool, Red.
Faites votre boulot.
Mains derrière la tête.
Tu as arrêté quelqu'un qui n'est pas sur la liste.
Il devait nous mener à Jamal, mais il l'a prévenu.
J'ai merdé.
Deacon a tenté de me dissuader,
mais ses messes basses avec Hicks, ce matin...
ça m'a poussé à l'erreur.
Limite-toi à ta liste, je gère Hicks.
J'ai lu le dossier de Cuchillo.
Tu as convaincu une femme de témoigner.
Sofia Jimenez.
Une mère célibataire.
Elle est la seule à avoir osé témoigner.
Je lui ai promis de protéger ses enfants.
Mais Hicks refuse d'envoyer des agents.
Je passerai la voir.
Faveur perso ou pro ?
Pro.
Je sais pas où on en est, tous les deux, en ce moment.
Je suis ta patronne.
On peut pas se fréquenter.
C'est une règle idiote.
- C'est dangereux. - D'accord.
Je voudrais surtout rien faire de dangereux.
Du neuf sur la tortue Ninja ?
Un voyage en Thaïlande par mois,
alors on a prévenu la douane.
Sa seule adresse fixe ces dernières années,
c'est un garage à North Hollywood.
Le gérant m'enverra un texto s'il se pointe.
On a le dossier de Street.
Street.
Va chercher le GPS dans le fourgon.
À cause de ce matin ? Je suis le coursier ?
En gros, oui.
Point positif, Street était un super flic à Long Beach.
Des tas d'arrestations.
Point négatif,
il cumule les sanctions.
Transféré plein de fois. Il a pas l'esprit d'équipe.
Sa mère est en prison. Vous savez pourquoi ?
Oui. Elle a pris 25 ans pour le meurtre de son mari.
Après une dizaine d'appels pour violence conjugale,
elle a fini par le descendre avec son flingue.
Devine qui l'a arrêtée.
Buck Spivey.
Street avait 12 ans.
Il a été balloté de foyer en foyer.
Ça explique tout.
Il a pas eu la vie facile.
Ça l'autorise pas à faire n'importe quoi.
Quand Buck a été viré,
il a choisi Street pour le remplacer.
On le sent pas trop, mais...
on a une dette envers Buck.
Avant de le pousser vers la sortie,
aidons-le à s'améliorer.
Quoi, on sort ?
Le néonazi a braqué une banque et nous a tiré dessus.
Il est un peu lent. Et il tire comme un pied.
T'as chopé un de tes gars ?
Pas encore.
Ça fait 1 - 0.
C'est pas encore la mi-temps.
Sans les mains.
Trop facile.
Je te l'ai déjà dit. Des yeux derrière la tête.
Cuchillo et son cousin ne vous feront rien.
Casper, viens là.
Le lendemain du meurtre de mon voisin...
j'ai retrouvé Casper comme ça.
Une mise en garde pour que je me taise.
J'ai jamais regretté mon témoignage, jusqu'à maintenant.
Madame.
Quand j'étais petit,
je passais devant un dealer en allant à l'école.
Il voulait que je vende de la drogue.
Je voulais changer d'école, mais ma mère a refusé.
Elle est allée l'affronter.
S'il me lâchait pas,
elle ferait savoir à tous les flics qui il était.
Il ne m'a plus jamais cherché.
Vous avez une mère courageuse.
Vos enfants aussi.
Sans des gens comme vous,
il y aurait plus de victimes.
Deux agents veilleront sur vous jusqu'à son arrestation.
Tu n'as pas assez d'agents.
On se débrouillera.
Hicks sera pas d'accord.
Suivre les règles, c'est pas toujours la bonne chose.
Vous avez bravé Cuchillo.
La police va vous défendre.
Merci.
Vous êtes là pour Cuchillo ?
Il y a une récompense. S'il est chez toi, dis-le-nous.
Chris, Street.
Vous restez les protéger.
Du babysitting ?
Sofia a fait enfermer Cuchillo. Il voudra se venger.
OK. J'aimerais le choper pour chambrer Mumford et Rocker.
Street et moi ? Tu veux que je le tue ?
Fais-lui comprendre qu'on est une famille, il fait tache.
Je ferai ce que je pourrai.
Hondo. Texto du gérant du garage.
Devine qui s'est pointé.
SWAT ! Mains en évidence !
J'allais me rendre.
- J'y crois pas. - Ils sont affamés.
Tan, appelle les services vétérinaires.
Luca, enlève-lui ce truc.
Quoi ? Pourquoi moi ?
Je touche pas à ça.
Les tortues et lui ont un régime strict.
Je peux vous l'écrire.
Y a une tension dont on évite de parler...
Ça craint de rater un poste qu'on mérite.
Mais c'est comme ça.
Hicks a pris sa décision.
Il t'a nommé chef, je respecte.
Pour Little Red, j'aurais dû t'écouter.
J'ai voulu faire le malin et...
j'ai eu tort, désolé.
C'est sympa.
Buck écoutait l'avis de tout le monde.
C'est vrai.
Je me demande...
À ma place,
comment tu chercherais Jamal ?
On détient Little Red.
- Je retenterais le coup. - Avec quoi ?
Rien du tout.
Tu vas retourner en taule.
Pour entrave ?
Je vais passer 30 jours de vacances au chaud.
N'oublions pas complicité.
C'est plutôt triste.
Tu vas prendre 3 ans pour 3 heures de liberté de Jamal.
- Quoi ? - On l'a coincé il y a une heure.
Ton appel a servi à rien.
À part à t'enfoncer.
Je devrais gober le coup du "on a ton pote à côté" ?
Tu veux qu'on te raconte tout ?
Sa copine guide nous a dit
qu'on lui devait du fric d'un deal d'héroïne.
Je viens des quartiers sud.
Je connais tous les coins où ça trafique, là-bas.
Il a pas été dur à trouver.
Dommage qu'il ait ouvert le feu.
Y a eu des dégâts. Il est blessé, ses potes aussi.
Il vise mal.
Ils sont tous à l'hosto. S'il sort vivant du bloc,
il risque perpète.
- Qui est blessé ? - Peu importe.
Tu as d'autres chats à fouetter, mon pote.
Je veux savoir.
Donna est blessée ?
Donna.
Donna Shaw.
Ta demi-sœur, c'est ça ?
Elle a payé ta caution une demi-douzaine de fois.
Elle doit t'adorer.
Tu t'en fais pour elle ?
Elle est de ma famille. Dites-moi qu'elle va bien.
Elle a hypothéqué une boîte de nuit.
Sa boîte.
Jamal va y passer.
Ou il s'y planque.
C'est là qu'on le trouvera.
Attendez.
J'ai pas parlé de la boîte.
Y a pas eu de fusillade ? Jamal est dehors ?
Tu voulais pas gober qu'il était à côté.
On a trouvé autre chose.
On va passer voir Jamal et Donna
pour s'assurer qu'ils vont bien.
C'est pas cool.
Ici David-20.
On a interpellé Jamal Goines.
Génial. Il y a de l'action dehors et on glande rien ici.
T'es sur ton portable. Tinder ?
C'est dépassé.
D'autres applis. Bumble,
Happn, Hinge, entre autres.
Tu ratisses large. Je suis sur Bumble.
Oui, je t'ai vue.
Tu aimes les Smiths, la muscu et les bergers allemands.
Chouette selfie, au fait.
La brassière en montre assez sans faire aguicheuse.
Tu me sélectionnes ?
J'efface mon profil.
Quand Hondo m'a envoyé chercher le GPS,
c'était pour m'éloigner.
J'ai raté un truc ?
Luca a un pote au poste de Long Beach.
On a ton dossier.
Quelle partie tu as préféré ?
On sait, pour ta mère.
Je suis désolée pour toi.
Grandir en foyer d'accueil...
Comment tu as tenu le coup ?
Il a quoi, ce gamin ?
Cuchillo va se pointer, oui ?
Cuchillo... va venir ?
Casper ?
Tu connais Cuchillo ?
S'il a la bêtise de venir,
il aura une belle surprise.
Tu sais, ta mère...
elle a vraiment peur.
Tu dois être l'homme de la maison, la rassurer.
Il y a longtemps,
un policier m'a donné cette montre.
Il s'appelle Buck.
Quand on s'est rencontrés, j'avais très peur.
Je te la donne.
Tiens.
Buck...
m'a appris un exercice de respiration.
Tu vois cette aiguille ?
Tu vas inspirer,
une grande inspiration par le nez,
en comptant 4 secondes.
Puis tu expires en comptant 4.
Puis tu recommences en comptant 6 secondes.
Le but, c'est d'inspirer 8 secondes
et d'expirer 8 secondes.
Si tu y arrives, tu seras apaisé.
Tu peux ?
Je vais essayer.
Quoi ?
Vous n'avez pas Goines ?
Il est dans le coffre.
On l'a chopé à la boîte de Donna.
Il a balancé des coups dans tous les sens.
Il a pris un sale truc, il est remonté.
Il a cogné Tan.
Soit on le tuait,
soit c'était le coffre.
- Il va bien ? - On va bien voir.
Jamal. On va te faire sortir,
mais fais pas d'histoires.
Reculez.
C'est bon.
On y va, mon grand.
Vous avez Cuchillo et son cousin ?
Presque.
Vous avez rien.
Ça fait 2 à 1.
Tu as prévu quoi, pour Cuchillo ?
On ratisse son quartier. Mumford cherche ailleurs.
On surveille ses proches
et ses lieux préférés.
S'il est malin, il est presque au Mexique.
Les criminels sont pas malins.
Ton célèbre gombo ?
Ton gombo me manque.
Pour en avoir, t'as qu'un mot à dire.
C'est pour Sofia et ses enfants.
Ils risquent de passer du temps avec Chris et Street.
Alors je cuisine.
Tu es contrariée.
Hicks a dit un truc qui me perturbe.
- Quoi ? - Il veut les évaluations
de l'exercice de ce matin.
- Et alors ? - C'est inhabituel.
Il veut monter un dossier contre quelqu'un.
Quoi, Street ?
On va le faire rentrer dans le rang.
Il en a pas après Street.
Tu crois que c'est moi qu'il vise.
Maintenant, on doit sortir le chien ?
T'aimes pas les chiens ?
J'aime bien les caresser.
J'aime pas ramasser leurs saletés.
L'un va pas sans l'autre.
On a rien sans rien, comme au SWAT.
C'est ça, le sujet ?
- Le SWAT ? - Non, la famille.
Si tu penses à tes proches, tu fais bien les choses.
Hondo voulait que tu me fasses la morale ?
Que je t'aide à marcher droit.
On est une famille.
Si tu t'intègres pas,
Hondo te renverra patrouiller.
Ça ira. J'ai l'habitude qu'on me laisse tomber.
À toi.
Nom de Dieu.
C'est pas l'éclate, le SWAT ?
Un coup de chance.
De quoi vous faire tenir la journée.
Tu vois ce gamin ?
Il arrête pas de passer.
Il a un couteau.
Peut-être un gars de Cuchillo.
Petit !
Viens voir.
Belle bécane.
J'ai le même, pour cuisiner. Tu fais quoi avec ?
- Rien. - Pourquoi tu traînes ici ?
Cuchillo t'envoie ?
Si je le vois, je le plante, pour venger mon père.
Il lui a fait quoi ?
Il lui a coupé un doigt, il avait rayé sa caisse.
Tu veux t'occuper de Cuchillo ?
Personne d'autre le fait.
Tu crois que des gens du quartier savent où il est ?
Tout le monde se planque.
Ma cousine Ariel...
Mon oncle l'enferme tant qu'il est dehors.
Je surveille aussi sa baraque.
Ariel ? Cuchillo lui veut quoi ?
La dépuceler. Ariel a 16 ans.
Elle l'obsède.
Il veut l'épouser.
Emmène-moi chez elle.
Tu pensais pouvoir nous séparer ?
Jamais.
Ni toi,
ni la taule,
- ni les flics. - Elle veut pas.
Elle me connaît pas !
Parce que tu m'as empêché de la voir.
J'ai tué pour elle.
Pitié.
Si vous arrêtez, je vous suis.
Ma chérie,
je veux sa bénédiction.
Elle veut pas de vous.
Je lui donnerai ce qu'elle veut.
Sous les étoiles.
Papa.
À l'aide !
Où est-il ?
Il l'a emmenée.
C'est bon, je m'occupe de vous.
Respirez.
Respirez profondément. Lentement.
Ici David-20. Suspect de meurtre en fuite.
Il conduit un pick-up rouge
immatriculé Mary 4-3-2-5-2. Je répète :
Mary 4-3-2-5-2.
Il se dirige vers le nord. Attention,
il a enlevé une jeune fille.
Ça va aller. Parlez-moi.
- Il l'emmène où ? - Il a parlé d'un chalet.
On y voit les étoiles.
- Hondo à Deacon. T'es là ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Vérifie un truc pour moi.
J'ai vérifié les adresses des proches de Cuchillo.
Sa tante, Estrella Ramirez, a un chalet à Sunland depuis 20 ans.
Elle a fait une dépression, elle est à l'asile à Bakersfield.
- Elle a toujours le chalet ? - Oui, il est vide.
C'est déjà ça. Le temps presse.
Va chercher Deacon. On s'équipe.
On y va.
Deacon, Hondo immobilise des agents auprès d'un témoin
au lieu de les faire enquêter ?
Je veux pas me mêler de vos histoires.
Trop tard.
Vous seriez un meilleur chef.
Vous voulez rétrograder Hondo ? Sans moi.
Fugitif repéré,
Jesse Cuchillo Ramirez. SWAT en route pour Sunland.
Génial. C'est à des kilomètres.
C'est une chance de pouvoir éviter les balles.
Il aboie pas, d'habitude.
C'est Reyes, le cousin de Cuchillo.
Venez.
- Par ici. - Vite, venez.
Qu'y a-t-il ?
- Entrez là. - Il est là ?
Entre. Avec l'aiguille,
compte tes respirations.
Quatre, six, huit. D'accord ?
C'est bon.
C'est le chalet d'Estrella Ramirez.
Et là, c'est le pick-up volé.
Fais le tour, je veux un rapport.
Coups de feu ! À couvert.
Ici David-50.
Le suspect s'est barricadé. Il a un fusil automatique.
Attention, le suspect est en position de force.
Aucun accès. Les fenêtres sont protégées.
Tirer mettrait la fille en danger.
Tout le monde va bien ?
Ils nous ont sauvés.
Ici David-30. On essuie des tirs.
On a localisé Cuchillo. Il nous canarde.
Hondo à Deacon.
Tenez bon, j'arrive.
Il te faut quoi ?
On est sous une pluie de balles.
Non, pitié.
On est plus que tous les deux.
On va voir les étoiles avant de mourir.
Quand tu veux, Hondo.
Je suis là.
Je me mets en position.
Deacon, force-le à se montrer.
Couvre-moi, mais attention à la fille.
Il a l'otage.
Je peux pas tirer.
Moi non plus.
La fille est devant.
Hondo, tu l'as dans ta ligne de mire ?
Suspect neutralisé.
En avant.
À l'aide.
Suspect à terre.
RAS à gauche.
RAS à droite.
C'est sécurisé.
Hondo.
Otage en vie.
On rentre.
Tu réussirais ce même tir 10 fois ?
Je passe.
Bon. J'ai eu la maire au téléphone.
Elle vous remercie
et vous félicite. Beau boulot.
Un travail d'équipe.
Tout à fait.
Comme Buck le disait,
"Notre réussite est l'échec des criminels."
Mais ne nous réjouissons pas trop.
Le travail continue. À demain.
Street, une dernière chose.
Des yeux derrière la tête, papy.
- Tu as un rencard ? - Oui.
La touriste.
C'est sa dernière nuit en ville.
- Annule. - Quoi ?
- C'est plié. - Tu viens avec moi.
Si tu peux proposer mieux, je t'écoute.
Je t'invite à un dîner en famille.
Mon cousin fait les meilleurs tacos de la ville.
Mon oncle et ma tante seront là.
J'ai toujours des cartes à gratter.
Tu leur donneras.
Aie l'air déçu qu'ils perdent.
Écoute...
Non, mais merci.
On y va. Ordre d'Hondo.
Ils sont géniaux. Ma nièce aussi.
Tu verras. Viens.
J'ai mon mot à dire ?
Je dois appeler la police pour effraction ?
Tu m'as donné ta clé, tu te rappelles ?
J'avais renoncé à y croire.
Suivre les règles, c'est pas toujours la bonne chose.
Comme tu dis.
Personne ne doit le savoir,
surtout pas Hicks.
Reçu.
Tu te sens prête ?
Sous-titres : Blandine Ménard